今日谈 | “逝者如斯夫”被误解又如何

□ 吴云青

最近，梅德韦杰夫错误引用中国古语“逝者如斯夫，不舍昼夜”，在网上引起热议。

“子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜”，孔子站在河岸上望着奔涌向前的河水，感叹时光如流水般不停流逝，人生世事变化太快。然而外国人把这句话翻译过去时，误解成了“孔子站在河岸上，看着敌人的尸体一批一批连绵不绝地漂浮过来”，梅德韦杰夫应该就是深受这一版本影响，不过他又把孔子改成了老子。

人与人之间也好，文化与文化之间也好，大大小小的误解长期存在，时有发生。就拿文本翻译来说，包括《论语》在内的经典被翻译成外文，其中误会难解之处绝对不止一个，我们引进来的外文典籍同样如此。针对这些问题，解决之道当然是加强交流，把能发现、能解开的误会尽快解开。这次的“逝者如斯夫”事件吸引了大众目光，就是一个解开误会的好机会。

但我们也得承认，这类误解是不可能彻底避免的，在大多数情况下也不必过于在意。譬如，人们在谈话和写作中引用名人名言、经典文本，往往只是为了佐证或强调自己的观点，在引用之前，引用者已经有了自己的立场，只是为了表达更清晰方便而选择了自己想要的那句话、那个意思。

在交流中，最重要的是准确领会彼此的真正意图，这个过程除了要剔除文本的误用，还需要拨开修辞与委婉表达的重重迷雾。